1 00:00:26,000 --> 00:00:28,230 tata... 2 00:00:29,560 --> 00:00:31,949 Znam da si ovdje. 3 00:00:36,360 --> 00:00:38,396 sjećam se. 4 00:00:38,640 --> 00:00:42,952 rekao si: ''Vidimo se na močvari, Elina. '' 5 00:00:45,881 --> 00:00:48,031 Dakle, sada sam ovdje. 6 00:00:54,201 --> 00:01:00,674 ELINA 7 00:01:07,041 --> 00:01:11,114 Čuvajte se ruba, ne odstupite Kreći se, ne trči... 8 00:01:30,562 --> 00:01:35,238 Ovo je naša močvara, tata. To je tvoje i moje. 9 00:01:36,443 --> 00:01:38,911 Tata? 10 00:01:40,962 --> 00:01:43,192 Tata? 11 00:01:51,562 --> 00:01:53,359 Elina! 12 00:01:53,762 --> 00:01:56,196 Mama je zabrinuta. 13 00:01:56,402 --> 00:01:59,553 Ona misli da ne znam kako da se probijem ovamo. 14 00:01:59,762 --> 00:02:02,277 Scenarij Kjell Sundstedt 15 00:02:03,923 --> 00:02:08,838 Elina, ovo mjesto je opasno, mogao bi se utopiti. 16 00:02:09,244 --> 00:02:14,079 - Tata me ovdje naučio hodati. - Ovo nije igralište. 17 00:02:14,324 --> 00:02:16,633 Zar ti naš tata nije to rekao? 18 00:02:28,004 --> 00:02:33,761 Redatelj Klaus Haro 19 00:02:38,565 --> 00:02:42,683 Sjeverna Švedska 1952 20 00:02:42,965 --> 00:02:44,921 Duboko udahni. 21 00:02:48,925 --> 00:02:50,961 Sad ga pusti van. 22 00:02:54,805 --> 00:02:56,557 I kašalj... 23 00:03:01,605 --> 00:03:03,641 Još jednom. 24 00:03:11,085 --> 00:03:13,440 Idi obuci se. 25 00:03:17,526 --> 00:03:20,120 Čini se da joj je bolje. 26 00:03:20,326 --> 00:03:23,636 Ne mogu otkriti trag potrošnje. 27 00:03:25,406 --> 00:03:29,843 Ali mora biti oprezna ili bi mogla imati recidiv. 28 00:03:31,126 --> 00:03:35,324 I tvoja je obitelj prošla kroz to već dosta teškoća. 29 00:03:35,446 --> 00:03:37,914 Isak je mogao biti tako svojeglav... 30 00:03:38,046 --> 00:03:42,517 Nije me htio poslušati, izmorio se u šumi. 31 00:03:44,526 --> 00:03:48,235 Pa valjda nije imao izbora... 32 00:03:53,447 --> 00:03:57,520 Bi li bilo u redu da se Elina vrati u školu? 33 00:03:59,287 --> 00:04:03,246 Želite li imati kolege, naučite stvari... 34 00:04:03,807 --> 00:04:07,959 - ...i imati topli školski ručak? - Naravno! 35 00:04:08,167 --> 00:04:11,125 Onda će Elina završiti u mom razredu. 36 00:04:11,607 --> 00:04:15,759 - Tko je naš učitelj? - Tora Holm. 37 00:04:19,486 --> 00:04:22,398 Ravnatelj... 38 00:04:24,686 --> 00:04:27,200 Mogu li se vratiti u školu? 39 00:04:29,886 --> 00:04:31,957 Da, možete. 40 00:04:58,167 --> 00:05:00,203 tata... 41 00:05:01,167 --> 00:05:06,321 Ako sam ja sretan, onda si sretan i ti. ja to znam 42 00:05:10,528 --> 00:05:15,124 Bit ću poput tebe i uvijek učini pravu stvar... 43 00:05:18,968 --> 00:05:20,606 Obećavam, tatice. 44 00:05:27,688 --> 00:05:30,680 Zapamtite, morate govoriti švedski u školi. 45 00:05:30,808 --> 00:05:34,437 - Tata je uvijek govorio finski. - Elina! 46 00:05:51,849 --> 00:05:55,080 - Volio bih vidjeti gospođicu Holm, molim vas. - Trenutak... 47 00:05:57,729 --> 00:06:00,402 oprostite, ali netko te želi vidjeti. 48 00:06:02,169 --> 00:06:04,558 Radi se o mojoj kćeri. 49 00:06:05,129 --> 00:06:07,359 Elina... 50 00:06:07,929 --> 00:06:11,399 - Ona će biti tvoja učenica. - Tako sam čuo... 51 00:06:19,489 --> 00:06:24,085 Očekujem da Elina zna da jest mnogo nadoknaditi. 52 00:06:24,330 --> 00:06:28,005 Doktor želi Elina neka bude oprezna. 53 00:06:29,810 --> 00:06:32,370 Gospođice Holm, možete li...? 54 00:06:32,730 --> 00:06:35,881 Ona ima više razuma nego njezin otac, vjerujem. 55 00:06:36,010 --> 00:06:38,888 Elina nije problematična, zar ne? 56 00:06:42,970 --> 00:06:48,124 Nema razloga za brigu. Elina i dobro ću se slagati. 57 00:07:25,731 --> 00:07:29,565 Kako pišete "igrati se skrivanja" na švedskom? 58 00:07:31,011 --> 00:07:33,400 Igrajte se skrivanja - to je ''kurragumma''. 59 00:07:34,131 --> 00:07:36,167 ''Kurra'' - što...? 60 00:07:36,451 --> 00:07:40,491 Antone, što sam ti rekao o govoru finskog? 61 00:07:41,052 --> 00:07:43,725 Danas nema ručka za tebe. 62 00:07:47,572 --> 00:07:51,963 - Ali imao je pitanje... - Nema finskog u školi. 63 00:07:53,332 --> 00:07:57,166 Ali... Anton ne govori švedski. 64 00:07:57,572 --> 00:08:02,600 Zato je on ovdje. Svi ste ovdje da naučite švedski. 65 00:08:03,212 --> 00:08:07,285 Kako možeš nešto naučiti bez postavljanja pitanja? 66 00:08:07,452 --> 00:08:12,321 Ne bi te trebao ništa pitati. Slučajno sam ja ovdje učitelj. 67 00:08:16,092 --> 00:08:21,372 Ali ti ne govoriš finski, i ja radim. 68 00:08:22,013 --> 00:08:25,562 U tom slučaju Ne bih trebao ni ručati. 69 00:08:29,893 --> 00:08:34,205 Mislim da djevojka koji je bio bolestan kao ti - 70 00:08:34,814 --> 00:08:38,170 - trebao bi se sam baviti svojim poslom. 71 00:08:38,374 --> 00:08:42,287 Imate puno toga za uhvatiti što treba učiniti, zar ne? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,652 Ovdje. 73 00:10:18,737 --> 00:10:21,046 Zar juha nije bila ukusna? 74 00:10:23,177 --> 00:10:28,205 Ili nisi registrirao tog Antona bio bez ručka danas? 75 00:10:30,337 --> 00:10:33,010 Dovršite svoju juhu. 76 00:10:33,337 --> 00:10:37,125 Jedi, Elina! Mama kaže da moraš jesti. 77 00:10:37,337 --> 00:10:39,771 Slušaj svoju sestru. 78 00:10:55,458 --> 00:10:57,369 pa... 79 00:10:57,618 --> 00:11:02,373 Jednostavno ćete morati sjediti ovdje dok ne pojedeš hranu. 80 00:13:36,422 --> 00:13:38,333 Hvala. 81 00:13:48,862 --> 00:13:51,854 Jeste li ikada vidjeli auto kao ovaj prije? 82 00:13:53,222 --> 00:13:57,501 Zar od tada nemaš konja moraš posuditi ujaka Veikka? 83 00:14:00,223 --> 00:14:03,579 Što je to bilo? - Što je rekao? 84 00:14:05,063 --> 00:14:07,736 Pitao je jeste li imao svoje konje. 85 00:14:07,863 --> 00:14:11,617 - Finski je sve što govori, vidite. - Je li tako... 86 00:14:12,263 --> 00:14:15,494 Kako se kaže 'bok' na finskom? 87 00:14:15,783 --> 00:14:18,251 Hej! 88 00:14:18,623 --> 00:14:20,773 To je bilo dovoljno jednostavno. 89 00:14:21,023 --> 00:14:25,221 Sada kako se kaže: Moje ime je Einar, a ja sam novi učitelj? 90 00:14:25,343 --> 00:14:27,538 Moje...ime...je. 91 00:15:13,105 --> 00:15:15,938 Bok, moje ime je Einar Bjork. 92 00:15:18,025 --> 00:15:20,175 Zdravo. 93 00:15:20,865 --> 00:15:23,095 Dobrodošli, g. Bjork. 94 00:15:23,745 --> 00:15:26,782 Ja sam Tora Holm, glavna učiteljica. 95 00:15:27,185 --> 00:15:30,860 I pokušavam predavati ova djeca švedska. 96 00:16:08,226 --> 00:16:10,865 Ne ideš ti nikamo! 97 00:16:11,426 --> 00:16:14,304 Moram ići čistiti školu. 98 00:16:21,946 --> 00:16:26,940 Krompir treba žetvu, svakog će dana biti mraza. 99 00:16:33,867 --> 00:16:36,586 - Jeste li sigurni da se možete snaći? - Naravno. 100 00:16:43,467 --> 00:16:45,378 Moram bježati. 101 00:16:45,827 --> 00:16:50,298 Trebao bi se moći snaći s dvopekom za večeru, zar ne? 102 00:17:13,107 --> 00:17:16,304 Elina... Bilo me je tako sram zbog tebe! 103 00:17:16,507 --> 00:17:20,056 Kako se usuđuješ odbiti tako jesti svoju juhu od graška? 104 00:17:20,187 --> 00:17:22,940 pitala se Anna da si sišao s uma! 105 00:17:25,067 --> 00:17:29,219 - Što ako te zbrinu? - Prestani kukati i pomozi! 106 00:17:31,587 --> 00:17:35,705 - Neću! - A mama misli da si tako poslušan! 107 00:17:44,948 --> 00:17:47,064 sta to radis 108 00:19:09,670 --> 00:19:12,980 Dakle, hrana je bila danas privlačnije, zar ne? 109 00:19:15,471 --> 00:19:20,181 Dobro, pa nemamo da ga izbacim, kao jučer. 110 00:19:20,310 --> 00:19:21,868 Je li izbirljiva? 111 00:19:21,990 --> 00:19:26,905 Mala gospođica ovdje ne voli juhu od graška. 112 00:19:28,230 --> 00:19:31,347 Juha od graška valjda i nije baš hit. 113 00:19:33,750 --> 00:19:37,221 Mislim, ne treba siliti djecu... 114 00:19:37,511 --> 00:19:42,585 Ako hrana jednog dana bude dovoljno dobra, dovoljno je dobro cijelo vrijeme. 115 00:19:42,991 --> 00:19:47,701 Osobito ako si dovoljno siromašan trebati milostinju od države. 116 00:19:50,271 --> 00:19:52,865 Kamo ideš, Elina? 117 00:19:53,191 --> 00:19:55,785 Da se nisi usudio otići, čuješ! 118 00:20:49,232 --> 00:20:51,952 Izvadimo radne bilježnice. 119 00:20:54,833 --> 00:20:59,384 To jest, ako netko još uvijek poštuje riječ njihovog učitelja... 120 00:21:08,473 --> 00:21:10,623 Prvo pitanje: 121 00:21:11,233 --> 00:21:16,227 Što je želio babilonski kralj? 122 00:21:23,553 --> 00:21:25,748 Pitanje broj dva: 123 00:21:25,993 --> 00:21:30,272 Tko je bacio u užarenu peć? 124 00:21:40,594 --> 00:21:44,064 Dobili ste tvoj zadatak za sutra... 125 00:21:46,994 --> 00:21:49,792 - Možete ići. - Hvala vam! 126 00:21:52,314 --> 00:21:56,387 Elina, ostani iza i obrisati ploču. 127 00:22:38,675 --> 00:22:43,510 - Irma, gdje je Elina? - Ona pomaže našoj učiteljici. 128 00:22:55,356 --> 00:23:00,589 Bilo mi je drago vidjeti te primijenili ste se na svoju radnu knjižicu. 129 00:23:00,836 --> 00:23:04,431 Da si zapisao odgovore... 130 00:23:05,876 --> 00:23:10,825 Osjećam da namjeravaš da se ispriča za svoje ponašanje. 131 00:23:16,076 --> 00:23:20,945 Sve što trebate reći je "Žao mi je" i možemo zaboraviti na ovo. 132 00:23:21,916 --> 00:23:24,477 Možemo započeti iznova. 133 00:23:32,717 --> 00:23:35,026 U redu... Onda idi! 134 00:23:38,397 --> 00:23:42,515 Nisam imao pojma da jesi tako grubo i nezahvalno. 135 00:23:42,917 --> 00:23:48,389 Isti si kao tvoj otac. A svi znamo kako je završio... 136 00:23:50,277 --> 00:23:55,271 Čuvaj se ruba, ne odstupaj u stranu 137 00:24:32,038 --> 00:24:35,633 oprosti... Zašto bih trebao reći da mi je žao? 138 00:24:36,558 --> 00:24:39,756 Nisam učinio ništa loše. 139 00:24:50,759 --> 00:24:54,638 Ako nisi učinio ništa loše, zašto se ispričavati? 140 00:25:00,759 --> 00:25:03,796 Tora Holm treba reći da joj je žao. 141 00:25:11,959 --> 00:25:16,715 Jesi li čuo to, tatice? Da sam poput tebe - baš poput tebe? 142 00:25:43,720 --> 00:25:46,951 Pazite djeco! Preblizu si. 143 00:25:52,040 --> 00:25:55,078 Elina, je li sigurno prijeći ovdje? 144 00:25:56,761 --> 00:25:58,797 Da. 145 00:26:43,322 --> 00:26:48,521 Moraš pomoći teletu, tata! Pomozite tom teletu! 146 00:26:54,922 --> 00:26:56,674 Molim! 147 00:27:06,642 --> 00:27:12,161 Hvala Elina. Sada je dosta. 148 00:27:17,283 --> 00:27:20,400 Tata je bio taj koji je pomogao teletu. 149 00:27:20,683 --> 00:27:23,800 - Što je to bilo? - Tata je spasio tele. 150 00:27:24,003 --> 00:27:26,801 Tata je mrtav, on je na groblju! 151 00:28:07,284 --> 00:28:09,923 Jesi li završio s crtanjem? 152 00:28:11,044 --> 00:28:13,433 Elina je gotova. 153 00:28:13,924 --> 00:28:16,484 Nije li to lijepo? 154 00:28:16,724 --> 00:28:19,716 Dođi gore i pokaži mi to. 155 00:28:32,805 --> 00:28:35,160 čekaj malo... 156 00:28:35,645 --> 00:28:38,159 sta je ovo 157 00:28:41,125 --> 00:28:44,117 Tata je pomogao teletu... 158 00:28:45,405 --> 00:28:50,195 Što je to bilo? Siguran sam da to znaš reći na švedskom. 159 00:28:51,285 --> 00:28:53,480 Pa, Elina? 160 00:28:55,245 --> 00:28:58,715 Irma, možeš li mi reći što je tvoja sestra rekla? 161 00:29:04,406 --> 00:29:08,240 Rekla je da je tata spasio tele. 162 00:29:13,006 --> 00:29:17,557 Stvarno? Dakle, Elinin otac, Isak - 163 00:29:18,487 --> 00:29:21,524 - izvukao tele iz močvare? 164 00:29:21,726 --> 00:29:25,719 Nismo li bili blesavi što smo mislili da je Veikko Niemi to učinio? 165 00:29:45,687 --> 00:29:50,078 Zašto sjediš ovdje umjesto da stanete u red za ručak? 166 00:29:51,208 --> 00:29:53,927 Uđi... Molim te? 167 00:30:32,928 --> 00:30:36,398 Elina... Razgovarajmo. 168 00:30:40,368 --> 00:30:44,964 Čuo sam da si Antonu dao svoju juhu. To je bilo vrlo obzirno od tebe. 169 00:30:47,008 --> 00:30:51,240 I kladim se u vašeg učitelja zapravo i ti tako misliš, zar ne? 170 00:30:52,728 --> 00:30:56,165 Možda ne zna da si ovdje vani. 171 00:30:56,769 --> 00:31:01,559 ja mislim nas dvoje bismo trebali ući unutra. 172 00:31:05,409 --> 00:31:09,925 Mislim da bi tvoj učitelj biti jako zadovoljan. hajde 173 00:31:11,529 --> 00:31:14,965 - Nećete požaliti. - Oh, moj... 174 00:31:15,569 --> 00:31:20,324 Dakle, sada cijeli nastavni kadar mora natjerati Elinu da jede. 175 00:31:22,809 --> 00:31:25,801 - Upravo je na putu unutra. - Tako vidim. 176 00:31:31,729 --> 00:31:36,167 - Je li to stvarno bilo potrebno? - Kako to misliš? 177 00:31:36,450 --> 00:31:40,045 - Tako provocirati djevojku. - Provociranje? 178 00:31:40,250 --> 00:31:44,482 Jesam li koga isprovocirao? pokušavam naučiti ovu djecu nekim manirima. 179 00:31:44,770 --> 00:31:48,524 Ja ih učim govoriti i pisati na švedskom. 180 00:31:49,610 --> 00:31:54,559 Podučavam pravila koja su im potrebna da postanu članovi društva. 181 00:31:55,410 --> 00:31:58,846 Bez pravih vještina, ne stižeš nigdje. 182 00:31:59,090 --> 00:32:02,287 Ostajete zarobljeni u siromaštvu. 183 00:32:03,530 --> 00:32:08,285 Nezahvalan je zadatak pokušavati naučiti ove male Fince... 184 00:32:08,810 --> 00:32:13,202 Ali to se mora učiniti. Shvaćaš to, zar ne? 185 00:32:14,691 --> 00:32:16,966 dolaziš li 186 00:32:19,771 --> 00:32:22,160 Vidiš što mislim? 187 00:32:33,611 --> 00:32:36,683 Baš me briga što drugi govore... 188 00:32:37,251 --> 00:32:40,163 Znam da si spasio tele. 189 00:32:40,451 --> 00:32:45,525 Govorim što mislim, jer to si me naučio raditi. 190 00:32:46,291 --> 00:32:49,409 Želim biti poput tebe, tata. 191 00:32:51,253 --> 00:32:57,408 Drago mi je što mogu provoditi vrijeme s tobom, a znam da i ti uživaš u tome. 192 00:33:02,052 --> 00:33:05,886 Skoro je zima, i bit će snijega... 193 00:33:06,172 --> 00:33:10,165 I neću moći doći ovamo na neko vrijeme. 194 00:33:16,812 --> 00:33:20,361 Jesi li lud? Tata nije ovdje, mrtav je. 195 00:33:23,612 --> 00:33:28,243 Nije ti dopušteno biti ovdje. Mama će plakati kad joj kažem. 196 00:33:32,413 --> 00:33:34,608 Irma, čekaj! 197 00:33:37,013 --> 00:33:38,844 Čekaj, Irma... 198 00:33:44,533 --> 00:33:48,446 - Nemoj reći mami. Obećanje? - Pusti! To boli. 199 00:33:48,653 --> 00:33:53,044 Ako mi kažeš, reći ću ti o tome časopise ispod tvog madraca. 200 00:33:53,173 --> 00:33:56,609 obećajem. Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti. 201 00:34:03,494 --> 00:34:08,011 Što ako vas vlasti stave u domu za maloljetne prijestupnike? 202 00:34:09,134 --> 00:34:12,843 Stavili su bombone da vidim hoće li biti ukraden... 203 00:35:05,055 --> 00:35:07,250 Elina? 204 00:35:09,135 --> 00:35:12,684 Jesi li sam u šumi? 205 00:35:15,535 --> 00:35:18,607 Želite li da mi pomogneš brati gljive? 206 00:35:19,496 --> 00:35:22,090 Svi su mi slični. 207 00:35:22,336 --> 00:35:25,931 Možda bi ti mogao pomoći nađem neke jestive. 208 00:35:27,336 --> 00:35:31,773 I mogli bismo razgovarati o ovoj nevolji između vas i vašeg učitelja... 209 00:35:33,256 --> 00:35:36,009 Ne želim se miješati... 210 00:35:37,176 --> 00:35:40,646 ...ali mogli biste obratite se lokalnim vlastima. 211 00:35:40,776 --> 00:35:44,325 Mami se to ne bi svidjelo. Moram ići. 212 00:36:29,577 --> 00:36:31,408 Bok... 213 00:36:31,617 --> 00:36:35,691 Moje ime je Einar Bjork a ja sam nova učiteljica. 214 00:36:35,938 --> 00:36:38,293 Ovdje vam je lijepo mjesto. 215 00:36:39,858 --> 00:36:43,134 nikad nisam bio u ovakvoj staji prije. 216 00:36:49,418 --> 00:36:52,774 - To je žensko, zar ne? - To je krava. 217 00:36:57,418 --> 00:37:01,206 - Koliko djece imate? - Tri. - Sada izlazi van. 218 00:37:02,858 --> 00:37:08,330 Slatki su. Ljudi kažu da Elina sliči ocu. 219 00:37:08,898 --> 00:37:11,173 nadam se da nije. 220 00:37:22,859 --> 00:37:26,056 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. 221 00:37:30,259 --> 00:37:32,727 Što vas dovodi ovamo? 222 00:37:35,419 --> 00:37:38,217 Želim razgovarati o Elini. 223 00:37:38,539 --> 00:37:40,655 Tora Holm... 224 00:37:41,139 --> 00:37:45,371 Ona ima super dosta iskustva, ali... 225 00:37:55,940 --> 00:37:59,171 Bolje da idem. Zbogom. 226 00:38:02,300 --> 00:38:07,693 Usput, možda Elina treba ponijeti sendvič u školu. 227 00:38:53,101 --> 00:38:56,298 - Gdje si bio? - Na otvorenom. 228 00:39:00,141 --> 00:39:03,053 Zar mi nemaš što reći? 229 00:39:07,342 --> 00:39:10,061 Kako ide u školi? 230 00:39:10,662 --> 00:39:12,812 Dobro. Zašto? 231 00:39:13,222 --> 00:39:15,531 Dobro? 232 00:39:28,142 --> 00:39:32,852 Što se dogodilo s tvojim cipelama? Mokri su i izlizani... 233 00:39:33,982 --> 00:39:36,371 gdje si bio 234 00:39:42,142 --> 00:39:44,498 Jesi li bila na močvari, Elina? 235 00:39:51,783 --> 00:39:56,254 - Jeste li tamo bili sasvim sami? - Ne... 236 00:39:59,103 --> 00:40:02,220 Kako ćemo moći priuštiti si nove cipele? 237 00:40:02,503 --> 00:40:05,176 Kako si mogao biti tako nemaran? 238 00:40:16,303 --> 00:40:19,693 Imat ću razgovarati sa svojim učiteljem. 239 00:40:19,903 --> 00:40:23,374 -Prošle godine Irma je dobila par cipela. - Rabljene. 240 00:40:23,504 --> 00:40:28,373 Tora Holm je ljubazna. Vama treba zadržati u svojoj milosti. 241 00:40:52,344 --> 00:40:54,812 Idi donesi nam sanduk. 242 00:41:01,465 --> 00:41:05,219 - Mir Božji, Marta. - Mir Božji, Sara. 243 00:41:05,545 --> 00:41:09,299 Čujem da tvoja kći hrabra je poput svog oca. 244 00:41:09,425 --> 00:41:11,859 Dobro je čuvaj. 245 00:41:12,145 --> 00:41:14,375 Mir Božji, Marta. 246 00:41:34,745 --> 00:41:37,101 Oprostite, gospođice Holm. 247 00:41:37,306 --> 00:41:43,745 Prošle godine moja najmlađa kćer dobio zimske cipele. 248 00:41:43,946 --> 00:41:47,541 Možda bismo mogli razgovarati o ovome neki drugi put gospođo Jatko. 249 00:41:47,786 --> 00:41:52,064 Kad budem imao više vremena. Imamo puno toga za raspraviti. 250 00:41:52,266 --> 00:41:54,905 Nije li tako, Elina? 251 00:42:05,707 --> 00:42:09,746 Znate li što gđica Holm želi razgovarati sa mnom? 252 00:42:10,346 --> 00:42:14,306 Lažeš li mi, Elina? Ne smiješ lagati. 253 00:42:21,067 --> 00:42:23,740 Halo, što kažete na lift? 254 00:42:24,587 --> 00:42:28,660 - Hvala, ali naš sanduk... - Nema problema. 255 00:42:36,907 --> 00:42:41,378 O ne, treba mi pomoć... Uskoči u auto, Elina. 256 00:42:41,708 --> 00:42:44,586 - Ne, Elina... - Sve je u redu. 257 00:42:44,787 --> 00:42:48,177 Pritisnite pedalu udesno kad ti kažem. 258 00:42:49,107 --> 00:42:51,496 Ipak, ne dirajte poluge. 259 00:42:52,028 --> 00:42:56,579 Elina i ja ćemo to uzeti pokrenuti u tren oka. 260 00:42:58,668 --> 00:43:00,784 Sada, Elina. 261 00:43:02,188 --> 00:43:04,497 Pritisnite jače prema dolje. 262 00:43:04,708 --> 00:43:07,905 - Jače. - Gurni jače, Elina. 263 00:43:10,548 --> 00:43:12,504 jače! 264 00:43:13,308 --> 00:43:16,425 Da! Dobro! To je dobro! 265 00:43:47,669 --> 00:43:50,581 Pritisnite kočnicu! 266 00:43:54,909 --> 00:43:57,582 Pritisnite kočnicu! 267 00:43:58,389 --> 00:44:01,540 - Pritisnite kočnice! - Kako? 268 00:44:02,629 --> 00:44:06,417 Korak... na pedalu u sredini. 269 00:44:26,310 --> 00:44:28,141 Draga moja mala Elina... 270 00:44:28,350 --> 00:44:32,582 Kakav bi čovjek tako dovesti djevojku u opasnost?! 271 00:44:32,711 --> 00:44:36,499 To se događa kada odrasli ne preuzimaju odgovornost. 272 00:44:37,190 --> 00:44:41,183 Ali možda je to u redu s tobom? Da su djeca glavna? 273 00:44:41,430 --> 00:44:46,380 Ali mogu vas uvjeriti da ljudi ovog grada se ne slažem s tobom! 274 00:44:48,791 --> 00:44:53,023 Sredit ćemo neke cipele, Ja ću se pobrinuti za to. 275 00:44:53,311 --> 00:44:55,586 hvala... 276 00:45:43,352 --> 00:45:45,820 Hvala vam puno. 277 00:45:49,232 --> 00:45:51,700 A sada za Elinu... 278 00:46:17,153 --> 00:46:19,508 jesi li dobro 279 00:46:22,793 --> 00:46:24,863 Što nije u redu? 280 00:46:25,873 --> 00:46:28,341 Pitaš me to? 281 00:46:33,553 --> 00:46:36,625 Gospođica Holm ispričala mi je cijelu priču. 282 00:46:36,913 --> 00:46:41,669 O vašem odbijanju jesti. Cijelo selo zna za to. 283 00:46:41,874 --> 00:46:44,183 Svi su znali osim mene. 284 00:46:59,074 --> 00:47:02,225 nikad nisam mislio mogao bi biti tako nezahvalan. 285 00:47:03,674 --> 00:47:06,666 Isti si kao tvoj otac... 286 00:47:19,755 --> 00:47:22,144 Znate li što je ovo? 287 00:47:25,115 --> 00:47:27,754 Školski raspored? 288 00:47:28,195 --> 00:47:31,107 To je životno djelo, to je to. 289 00:47:33,195 --> 00:47:35,663 Simbolizira našu dužnost: 290 00:47:36,995 --> 00:47:40,305 Da uvedu red u ovu divljinu. 291 00:47:45,835 --> 00:47:49,908 Gospođica Holm, moja kćer želio bi se ispričati. 292 00:47:57,036 --> 00:48:00,392 Nije li to lijepo... To je dobro. 293 00:48:11,236 --> 00:48:15,434 Možete nas napustiti, gospođo Jatko. Sami ćemo riješiti ovu stvar. 294 00:48:16,236 --> 00:48:20,229 - Ne brini. - Hvala. 295 00:48:27,396 --> 00:48:29,352 Dobro? 296 00:48:45,477 --> 00:48:48,389 Sigurno se ne ispričava... 297 00:48:49,717 --> 00:48:52,754 Ne mogu se smatrati odgovornim zbog njenog odbijanja da jede. 298 00:48:52,877 --> 00:48:56,313 Dijete je bilo bolesno od potrošnja, zaboga! 299 00:48:56,517 --> 00:49:01,637 Ne obazire se na mene, a ona ne namjerava poslušati svoju majku. 300 00:49:01,837 --> 00:49:04,715 Molim te, urazumi je. 301 00:49:04,917 --> 00:49:08,227 Prihvatite svoju odgovornost. 302 00:49:08,437 --> 00:49:12,750 Hajde... Nemoj samo stajati tu, urazumi je. 303 00:49:17,638 --> 00:49:23,508 Elina, mislim da bismo trebali... budi pametan i razuman. 304 00:49:25,318 --> 00:49:28,310 S vremena na vrijeme ti moraš progutati svoj ponos - 305 00:49:28,518 --> 00:49:31,078 - i jednostavno se ispričati... 306 00:49:36,158 --> 00:49:39,673 Možete li se ispričati i ostaviti ovo iza sebe? 307 00:49:53,599 --> 00:49:55,794 Kako želite. 308 00:49:56,879 --> 00:50:00,633 Od sada, Ona za mene jednostavno ne postoji. 309 00:50:17,839 --> 00:50:19,989 gospođice Holm... 310 00:50:39,600 --> 00:50:43,479 - Dobro jutro, razrede. - Dobro jutro, gospođice Holm. 311 00:50:45,560 --> 00:50:47,915 Možete sjesti. 312 00:50:56,640 --> 00:51:00,428 Odložimo naše knjige tijekom kviza. 313 00:51:23,441 --> 00:51:28,151 Može li nam netko reći o ubojstvo kralja Gustava III? 314 00:51:29,481 --> 00:51:32,678 Tko su bili njegovi izdajice? 315 00:51:42,682 --> 00:51:44,673 Dobro... 316 00:51:44,922 --> 00:51:47,641 Zar nitko ne zna odgovor? 317 00:51:48,922 --> 00:51:51,516 To nije baš impresivno. 318 00:51:52,042 --> 00:51:56,035 - Je li netko napravio domaću zadaću? - Elina. 319 00:51:57,042 --> 00:52:02,639 Budući da nitko nema odgovore, ja valjda ćemo morati okrenuti stranicu 47. 320 00:52:04,922 --> 00:52:09,120 Antone, sviđaš ti se pričajući priče. Možete početi. 321 00:52:14,042 --> 00:52:21,518 ''U vezi s parlament 1789. 322 00:52:22,363 --> 00:52:25,878 ...švedski plemići - 323 00:52:26,123 --> 00:52:29,798 - osjećao se neprijateljski prema Gustavu III.'' 324 00:52:30,163 --> 00:52:33,280 Da... - Nastavi, Anna. 325 00:52:34,003 --> 00:52:42,240 ''Po cijeloj zemlji plemići su se urotili - 326 00:52:42,563 --> 00:52:46,476 - oduzeti život kralju tiraninu i vrati slobodu.'' 327 00:52:46,643 --> 00:52:48,713 Hvala ti, Anna. 328 00:52:48,963 --> 00:52:52,239 Vaš izgovor je odličan. 329 00:52:52,483 --> 00:52:54,758 Moj tata me naučio. 330 00:52:56,684 --> 00:52:58,914 Sada je red na Kerttua. 331 00:52:59,844 --> 00:53:03,359 htio bih te čitati udžbenik - 332 00:53:03,564 --> 00:53:07,079 - i vidjeti da Kerttu ispravno čita. 333 00:53:07,324 --> 00:53:10,680 ''Djelo je trebalo izvršiti - 334 00:53:11,004 --> 00:53:14,474 - kapetan Anckarstrom - 335 00:53:14,844 --> 00:53:19,076 - tvrd i nezadovoljan čovjek koji je prezirao Kralja.'' 336 00:53:19,284 --> 00:53:23,277 Govori, Kerttu. - I svi treba čitati zajedno. 337 00:53:23,524 --> 00:53:26,596 ''Dana 16. ožujka 1792. 338 00:53:26,884 --> 00:53:30,274 - održan je maskenbal...'' 339 00:53:40,725 --> 00:53:43,922 Nastavi, Kerttu, jako dobro čitaš. 340 00:54:02,245 --> 00:54:05,521 ''U početku rana nije smatra se smrtonosnim - 341 00:54:05,645 --> 00:54:09,558 - ali stvari su se okrenule gore i dva tjedna kasnije...'' 342 00:54:09,765 --> 00:54:14,886 Možda bi Irma trebala nastaviti. Jasno i glasno, sada. 343 00:54:15,646 --> 00:54:20,322 - Gospođice Holm, mislim da Elina... - Čitaj naglas iz knjige, Irma. 344 00:54:28,286 --> 00:54:30,675 Mogu li porazgovarati s vama? 345 00:54:40,446 --> 00:54:42,721 Kamo se uputila? 346 00:54:43,726 --> 00:54:46,445 Je li bolesna? Je li morala ići kući? 347 00:54:46,686 --> 00:54:48,757 A tko bi to bio? 348 00:54:48,967 --> 00:54:52,642 Ako joj se nešto dogodi, tko je onda odgovoran? 349 00:54:53,207 --> 00:54:57,120 Treba li svatko trčati za tom djevojkom? 350 00:55:02,807 --> 00:55:06,356 - Mislim da znam kamo je otišla. - Gdje je to? 351 00:55:08,047 --> 00:55:10,277 Močvara. 352 00:55:16,727 --> 00:55:22,040 Ne budi tužan, tata, Ostat ću ovdje s tobom. 353 00:55:24,127 --> 00:55:26,688 bit ću s tobom... 354 00:55:26,968 --> 00:55:29,641 Zauvijek i zauvijek... 355 00:55:31,608 --> 00:55:33,758 Zauvijek... 356 00:55:43,368 --> 00:55:45,359 Elina! 357 00:55:53,328 --> 00:55:56,764 Vrati se ovamo ovog trenutka! Elina! 358 00:55:58,808 --> 00:56:01,880 Vrati se ovamo ovog trenutka! 359 00:56:08,529 --> 00:56:10,645 Vrati se ovamo... 360 00:56:30,209 --> 00:56:34,327 Vratimo se svi. To bi trebalo stati na kraj njezinim nestašlucima. 361 00:56:36,809 --> 00:56:39,960 nastavi, školski dan još nije završio. 362 00:56:45,090 --> 00:56:47,558 Ona nas ne može povrijediti, tata. 363 00:56:50,250 --> 00:56:52,810 Ne bi se usudila doći ovamo. 364 00:56:56,490 --> 00:56:58,367 požurite! 365 00:57:24,491 --> 00:57:27,164 Kreći se, nemoj stati... 366 00:57:28,131 --> 00:57:30,281 Znam, tata, znam... 367 00:57:30,531 --> 00:57:32,681 Nisam zaboravio... 368 00:57:35,732 --> 00:57:38,530 Molim te tata, moraš mi pomoći! 369 00:57:39,171 --> 00:57:41,685 Tata! 370 00:57:59,772 --> 00:58:02,332 Zašto si kući ovako rano? 371 00:58:05,292 --> 00:58:09,205 Ima li što raditi s Elinom? gdje je ona 372 00:58:15,852 --> 00:58:18,685 Ne brinite, mi ćemo vam pomoći. 373 00:58:33,012 --> 00:58:35,766 Budi mirna, Elina. Ne mrdaj. 374 00:58:51,533 --> 00:58:55,845 Trči po pomoć, Irma! Trebamo nešto čvrsto za stajanje. 375 00:59:01,653 --> 00:59:04,850 Elina, zašto si došla ovamo? 376 00:59:06,013 --> 00:59:08,573 Znaš da je opasno. 377 00:59:11,013 --> 00:59:13,972 Nisam ga htjela biti ovdje posve sam. 378 00:59:14,174 --> 00:59:16,369 WHO? 379 00:59:20,654 --> 00:59:22,963 Misliš na svog oca? 380 00:59:28,614 --> 00:59:31,651 Dakle, misliš da je on ovdje? 381 00:59:33,734 --> 00:59:37,124 Osjeća se kao nečiji vuče me dolje, možda je tata. 382 00:59:37,574 --> 00:59:40,407 Možda i nije želim biti sam više. 383 00:59:40,694 --> 00:59:44,733 Ja sam poput njega, izazivač problema. I loše završe. 384 00:59:46,014 --> 00:59:49,563 Djeca Oca nebeskoga 385 00:59:50,255 --> 00:59:54,373 Sigurno u Njegovim grudima skupite... 386 01:00:06,375 --> 01:00:08,252 Draga mala Elina! 387 01:00:08,535 --> 01:00:11,288 Tvoj tata nije umro jer je bio smutljivac. 388 01:00:11,535 --> 01:00:14,686 Bio je bolestan i nije htio mirovati. 389 01:00:15,495 --> 01:00:18,885 Bio je svojeglav i hrabar, kao i ti. 390 01:00:19,055 --> 01:00:22,172 Zašto onda nitko želiš da budem poput njega? 391 01:00:52,016 --> 01:00:54,166 Zvao sam ga... 392 01:00:54,576 --> 01:00:56,806 Ali on nije bio ovdje. 393 01:00:58,296 --> 01:01:00,685 Otišao je... 394 01:01:04,016 --> 01:01:05,609 mrtav. 395 01:01:05,817 --> 01:01:09,332 Tata te nikad ne bi napustio. 396 01:01:09,577 --> 01:01:13,616 Ali to je ono što je učinio. Razbolio se i otišao. 397 01:01:14,817 --> 01:01:19,333 Želio je živjeti. Nije te htio ostaviti. 398 01:01:20,577 --> 01:01:22,613 Razumijete li? 399 01:01:26,497 --> 01:01:29,534 Želim da budeš poput njega. 400 01:01:32,457 --> 01:01:34,015 Ne! 401 01:01:46,458 --> 01:01:48,210 Zdravo! 402 01:01:49,218 --> 01:01:52,415 Ne bježi. Kreći se, samo ne bježi. 403 01:02:29,539 --> 01:02:33,293 Zašto ne pođeš s nama sutra na groblje? 404 01:02:40,259 --> 01:02:42,568 Poslije škole. 405 01:04:13,021 --> 01:04:15,411 Što se događa? 406 01:04:15,662 --> 01:04:18,779 Vrati se! Rekao sam, vrati se! 407 01:04:20,862 --> 01:04:22,818 Učini nešto! 408 01:04:55,463 --> 01:04:59,775 Dakle, dovoljno si muškarac. Nisam toliko očekivao od tebe. 409 01:05:00,503 --> 01:05:03,017 Reci im da se vrate. 410 01:05:03,983 --> 01:05:07,214 Ovaj posao otišao predaleko, predaleko. 411 01:05:07,423 --> 01:05:12,178 Očekujem da ću biti okrivljen jer ta djevojka se skoro utopila u močvari. 412 01:05:58,224 --> 01:06:00,613 Bok cure. 413 01:06:03,224 --> 01:06:05,260 Bok. 414 01:06:38,905 --> 01:06:43,933 Elina... želio bih se ispričati. 415 01:06:47,466 --> 01:06:50,742 Bio sam nepravedan... 416 01:06:53,266 --> 01:06:56,019 ...i loše sam se ponašao. 417 01:06:56,747 --> 01:07:00,217 Čak iako moje su namjere bile dobre. 418 01:07:03,066 --> 01:07:05,626 pitam te... 419 01:07:06,267 --> 01:07:10,146 ...povesti svoju sestru sa sobom... 420 01:07:10,746 --> 01:07:13,260 ...i pojedi svoj ručak. 421 01:07:13,426 --> 01:07:17,942 Tada možeš ojačati i činiti dobro u životu. 422 01:08:26,948 --> 01:08:28,984 mama... 423 01:08:30,868 --> 01:08:34,463 Kako ste znali kako prijeći močvaru? 424 01:08:34,748 --> 01:08:37,262 Je li i tebe tata naučio? 425 01:08:37,869 --> 01:08:41,703 Ja sam ga naučio. Nije odrastao u ovim krajevima. 426 01:08:48,869 --> 01:08:52,418 Sve sam ga naučio močvara i šuma. 427 01:08:56,949 --> 01:09:01,784 I kad si bio stariji samo je tebe htio povesti sa sobom. 428 01:09:04,869 --> 01:09:07,702 I morala sam se brinuti o Irmi. 429 01:09:08,709 --> 01:09:12,941 Onda si ti bio taj naučio i tatu i mene. 430 01:09:15,510 --> 01:09:18,388 Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 431 01:09:22,710 --> 01:09:24,826 Odmah dolazim. 432 01:09:40,390 --> 01:09:42,460 Zbogom, tatice... 433 01:10:03,632 --> 01:10:05,748 Pozdrav! Hoćeš prijevoz? 434 01:10:12,031 --> 01:10:16,388 Dobro, ja ću voziti, tako da nema razloga za brigu.